/// September 25, 20.00 Uhr
/// freier Eintritt

FILM:  L'Interview von Sylvain de Roumette
11 min., 16 mm, schwarz/weiss, 1986
Schauspieler: Nico, Maurice Garrel
(OF mit deutschen Untertiteln)

Ein Mann wird interviewt, Nico ist seine Dolmetscherin, aber beide sprechen französisch. Im Zentrum steht Nico wie eine Pythia (Seherin) die dem Gefragten seinen eigenen Tod ankündigt, als wäre sie eine Dolmetscherin des Unterbewussten. An Stelle seiner schon seltsamen, geheimnisvollen Antworten, spricht sie noch geheimnisvolleren Antworten. Der Film stellt die klassischen Mechnismen des Interviews in Frage: die Grenzen zwischen dem Gesagten und dem Ungesagten geraten ins Wanken.

Maurice Garrel, der in Filmen von François Truffaut, Jacques Rivette, Costa-Gavras und Claude Chabrol zu sehen war, ist der Vater des Regisseurs Philippe Garrel mit dem Nico von 1969--1979 zusammen war.

LESUNG:  Vous n'étiez pas là/Sie waren nicht dabei von Alban Lefranc
(Verticales/Gallimard, Paris 2009, Deutsch in: Angriffe – Fassbinder, Vesper, Nico, aus dem Französischen von Katja Roloff, Blumenbar, München 2008)

Gelesen in deutsch und französisch von Alban Lefranc und Natascha Bub.

Alban Lefrancs Roman über Nico versucht, die Oberfläche der bekannten Tatsachen zu durchbrechen und stellt dabei die klassischen Mechanismen des biografischen Schreibens in Frage. Wenn die Motivationen oder die Fakten fehlen, stellt er Hypothesen auf und stellt Nico Fragen,. die sie jedoch nie beantwortet.

En français: ((Le film de Sylvain Roumette remet en question les mécanismes classiques de l’interview, fait vaciller les frontières entre le dit et le non-dit. Au centre du dispositif, Nico apparaît presque comme une pythie, qui annonce à l’interviewé sa propre mort, interprète privilégiée de l’inconscient de l’interviewé, déroulant sous ses réponses, déjà étranges, des réponses plus étranges encore.

Pareillement, le livre de Lefranc cherche à percer la surface des petits faits connus sur Nico, est une remise en cause radicale des mécanismes classiques de la biographie hagiographique. Là où les faits ou les intentions manquent, il dresse des hypothèses, en interrogeant Nico. Dans le livre, c’est Nico qui est l’interviewée, Nico qui est la destinataire des questions, mais ne répond jamais.))