// Datum: Samstag 27. Oktober 2007
// Zeit: 18 Uhr
// Eintritt frei

Release von Umelec Nr. 3/2007

Die Zeitschrift für zeitgenössische Kunst und Kultur Umelec feiert das Erscheinen der neuen Ausgabe. Ab 18 Uhr gibt es eine kurze Präsentation der Ausgabe und anschließend thematisch passende Filmprojektionen:

• eine Auswahl von Filmen des bekannten tschechischen Künstlers Petr Marek (ergänzend zum Artikel Wahres Spiel in den Filmen von Petr Marek)

• Kurzfilme von Radim Labuda aus der Slowakei (lebt und arbeitet in Tschechien) (zum Artikel Coming out auf Tcshecho(-Slowakisch))

• Videodokumentation von Performances von Darina Alster (zum Beitrag über die Künstlerin)

• Videodokumentation von Performances der Rafani Gruppe (zum Interview mit der tschechischen Künstlergruppe)

Mehr Informationen:

> www.umelec.de

//// English Version ///

Release of Umelec 3/2007

The magazine for contemporary art and culture Um?lec celebrates the release of the new issue. Starts 6 p.m. with a short presentation of the new issue, afterwards content related film projections:

• a selection of films by the well-known Czech artist Petr Marek (related to the profile article A Real Play)

• short films by Radim Labuda from Slovakia (lives and works in the Czech Republic) (to the article Coming Out the Czecho(-Slovak) Way)

• video documentary of Darina Alster´s perfomances (related to the article about the artist)

• video documentary of Rafani group´s performances (to the interview with the Czech art group)

More information:

> www.umelec.de