deutsche Version unten.

---

// Exhibition 06.–13.01.2008
// Open from 14:00 - 19:00
// 6. Jan open 14:00 - 19:00, 7. and 8. closed

// // 05.01.08 (Sat), 19:00, Opening with concert
Shingo Inao (experimental, original sensor instrument Tosso with electronics)

// 09.01.08 (Wed), 20:00, Oscillation Series No. 4
Ishida Daisuke (laptop, experimental), Lambent (electronica), Hisako (voice and laptop, experimental)

//11.01.08 (Fr), 20:00, Oscillation Series No. 5
Morimoto Seiji (electronics, experimental), fleckfumie (electronica)

// // 13.01.08 (Sun), 19:00, Finissage with concerts
Takeshi Nishimoto (cco berlin, guitar/electronica), Tim Lensenta and Kazumi (voice/electronica) 

Artists: Megumi Fukuda, Taro Furukata, Takafumi Hara, Keiko Kimoto, Hirofumi Matsuzaki, Noriko Yamaguchi

Besides all the complex concepts of art and their exhibitions  "2 x Three Beauties - The Charites" is based on a very down to earth and trivial concept: Beauty.
We generally know what beauty is. But already on the second thought the meaning of beauty gets porous. How different or similiar do japanese artists define beauty? The definition of beauty changes of course from time, nationality and gender. But it changes also from individual artist to artist. The curators of  "2 x Three Beauties - The Charites" Eri Kawamura and Shintaro Miyazaki try to explore in their first show of the curatorial project "la-condition-japonaise" the possibilities of japanese beauty in context of berlin and raise awareness for the diversity of approaches by japanese artists.

In the famous paiting Primavera by Botticelli made around 530 Years ago the three charites or graces represented beauty. Almost all of the famous classic painters from Raphael, Botticelli, Rubens, Cezanne and others where inspired by the motiv of the three graces. Kawamura and Miyazaki selected both of them three of their own favorite artists from the growing field of berlin based japanese fine artists. Hence both of them have choosen their three graces, beauties or charites. Among them is Megumi Fukuda, who planted red tulips gardens in berlin and tried to explore with her latest public intervention artwork "Eternal Garden Berlin as a stranger" the boundaries between public and private, between her and the metropolis berlin, but also between real and fake, between art and nature, because the tulips were artificial: Made of plastic. Noriko Yamaguchi works with Washi (Japanese paper) and makes marvelous rhizomatic netlike installations which play with the space of the exhibitionsroom. Takafumi Hara known for his unique public art, which were shown in the exhibition ,,Das ABC der Bilder" (Berlin), at the Singapore Biennale 2006 or at the DNA Gallery in Berlin is also a part of the show in General Public. Hirofumi Matsuzaki will show his "SUPERDEEP" instead of superflat and colorful paintings. Taro Furukata will explore the possibilities of the "tannenbaum" (christmas tree) and Keiko Kimoto will show some of her latest works. Additional informations about the artists and also the musicians will be available during the exhibition.

La-condition-japonaise is a curatorial project initiated by Shintaro Miyazaki (Media-/ Soundtheorist, Laptopmusician) and Eri Kawamura (Curator, Art-Writer, Art Historian) in April 2007 and tries to explore as well as re-map the diversity of japanese contemporary cultures and arts (fine art, experimental music, performance art, dance etc.). The center of their activity is Berlin.

Photo: Noriko Yamaguchi Installation (courtesy: Hideto NAGATSUKA)
--
Lounge and party music during opening/finissage/oscillation No. 4
featured by Habu Kazuhito from onpa )))))

--------------------------------------------------------------------

deutsche Version:

2 x Three Beauties - The Charites
- eine Ausstellung kuratiert von la-condition-japonaise (Eri Kawamura und Shintaro Miyazaki)

Ausstellungsdauer: 06.–13.01.2008
Öffnungszeiten: 09.–13.01.2008, 14:00 - 19:00
So 6.1 offen von 14:00 - 19:00, 7. und 8. geschlossen

Vernissage mit Konzert, 05.01.2008 (Sa), 19:00
Shingo Inao (experimental, original sensor instrument Tosso with electronics)

09.01.2008 (Mi), 20:00, Oscillation Series No. 4:
Ishida Daisuke (laptop, experimental), Lambent (electronica), Hisako (stimme und laptop, experimental)

11.01.2008 (Fr), 20:00, Oscillation Series No. 5:
Morimoto Seiji (electronics, experimental), fleckfumie (electronica)

Finissage mit Konzerte (So), 13.01.2008, 19:00
Takeshi Nishimoto (cco berlin, guitar/electronica), Tim Lensenta und Kazumi (voice/electronica)

Teilnehmende Künstler: Megumi Fukuda, Taro Furukata, Takafumi Hara, Keiko Kimoto, Hirofumi Matsuzaki, Noriko Yamaguchi

Im Gegensatz zu vielen komplexen Ausstellungskonzepten basiert "2 x Three Beauties - The Charites" auf einem sehr trivialen und grundsätzlichen Konzept, nämlich Schönheit. Wir wissen im Allgemeinen, was Schönheit ist. Aber schon auf den zweiten Blick wird ihre Bedeutung porös, ambivalent, arbiträr. Wie verschieden oder ähnlich definieren japanische Künstler Schönheit? Ihre Definitionen sind kontext- und diskursabhängig: Zeit, mikrokulturelle Identitäten und Gender spielen hier wichtige Rollen. Wichtig sind aber auch ganz individuelle Definitionen von Schönheit. Die Kuratoren von  "2 x Three Beauties - The Charites" Eri Kawamura und Shintaro Miyazaki versuchen nun in ihrer ersten gemeinsamen Ausstellung des Projekts "la-condition-japonaise" die Möglichkeiten von japanischer Schönheit im Kontext von Kunst als auch Berlin auszuloten und dabei ein Bewusstsein für die Diversität der Ansätze junger japanischer Künstler aufkommen zu lassen.

Im berühmten Bild "Primavera" (1485) von Botticelli werden drei Grazien dargestellt, die alle eine Art von Schönheit repräsentieren. Fast alle klassischen Maler - wie Raphael, Botticelli, Rubens oder auch Cezanne - wurden vom Motiv der drei Grazien inspiriert. Kawamura und Miyazaki selektierten nun ihrerseits je drei ihrer Favoriten aus der wachsenden Szene junger japanischer bildender Künstlern, die in Berlin leben. So verstanden haben beide ihre eigenen drei Grazien ausgewählt.

Unter diesen ist Megumi Fukuda, die während ihrem Interventionskunstwerk "Eternal Garden Berlin as a stranger" rote ephemere Tulpengärten in Berlin anpflanzte und damit versuchte, die Grenzen von öffentlich, privat, zwischen ihr und der Metropole Berlin, aber auch zwischen "real" und "fake", zwischen Kunst und Natur zu untersuchen, denn die Tulpen waren künstlich: Made of Plastic. Noriko Yamaguchi arbeitet mit Washi (japanisches Papier) und kreiert damit meisterhaft rhizomatische Strukturen zu einer Installation, die mit dem Ausstellungsraum spielerisch interferieren wird. Takafumi Hara bekannt für seine einmalige "Public Art", die während der Ausstellung "Das ABC der Bilder" in Berlin oder an der Singapore Biennale 2006 oder in der DNA Gallery in Berlin zu sehen waren, wird auch Teil der Ausstellung im General Public sein. Hirofumi Matsuzaki wird seine im "SUPERDEEP"-Stil - im Gegensatz zum Superflatismus von Murakami etwa - gehaltenen farbigen Acrylbildern zeigen. Taro Furukata wird sich mit den künstlerischen Möglichkeiten des Tannenbaums als Abfallprodukt auseinandersetzen und Keiko Kimoto wird einige ihrer neusten Arbeiten zeigen. Zusätzliche Informationen zu diesen Künstler wird während der Ausstellung erhältlich sein.

La-condition-japonaise ist ein Kunst- und Netzwerkprojekt der Jungkuratoren Shintaro Miyazaki und Eri Kawamura. Es versucht, das dissipative Entstehen von diversen künstlerischen Positionen (bildende Kunst, experimentelle Musik und darstellende Kunst) einerseits mitzuverfolgen, andererseits aber auch zu reflektieren und mitzugestalten. Ein Ziel von la-condition-japonaise ist es, regelmässig Ausstellungen, Konzerte, Clubevents etc. in Berlin zu organisieren. 

Foto: Noriko Yamaguchi Installation (courtesy: Hideto NAGATSUKA)
--
 
"Lounge" und "party music" vor und nach den Konzerten:
featured by Habu Kazuhito from onpa )))))