((please scroll down for english version))

// Datum: Samstag 7. Juli 2007

// Zeit: 20:00 Uhr

// Eintritt frei

Heimo Lattner/e-xplo

I LOVE TO YOU – Workers Voices from The U.A.E.

Im Januar 2007 unternahm die Künstlergruppe e-Xplo (Rene Gabri, Erin McGonigle, Heimo Lattner) gemeinsam mit Ayreen Anastas eine mehrwöchige Reise durch die Vereinigten Arabischen Emirate. Dabei entstanden Aufnahmen von Liedern, gesungen von jener “Minderheit”, die als Billiglohnkräfte 85% der Bevölkerung bilden und über keine Stimme im gesellschafts-politischen Sinne verfügen. Der lokalen Presse ist es untersagt, über die Schicksale und Anliegen dieser Menschen zu berichten. Im Rahmen der Kunstbiennale im Emirat Sharjah wurden Lautsprecher in der Stadt installiert, aus denen nun die Lieder dieser Wanderarbeitern schallen. Eine Auswahl der Lieder, begleitet von einer Reihe von Texten und einem Interview mit dem Philosophen Mladen Dolar ist als Publikation erschienen. Heimo Lattner berichtet.

ORIGINALFASSUNG ist eine Serie von Gesprächen und Diskussionen und basiert eher auf einem Verständnis von Zusammenarbeit als auf Wettstreit, motiviert durch die Neugierde von Fremden oder Besuchern verschiedene Felder zu betreten – wie z. B. Wissenschaft, Musik, Architektur, Kunst, Tanz, Choreographie, Theater, Politik, Design, Medien, Wirtschaft, Journalistik. ORGINALFASSUNG ist ein Projekt von Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont and Angelika Middendorf.

> www.e-xplo.org

////////////////////////////////////////////////////////////////////////

((english version))

// Date: Saturday, July 7, 2007

// 8 pm

// free admission

Heimo Lattner/e-Xplo

I LOVE TO YOU – Workers Voices from The U.A.E.

In January 2007, together with Ayreen Anastas, the art group e-Xplo (Rene Gabri, Erin McGonigle, Heimo Lattner) undertook a several week-long trip through the United Arab Emirates. From this trip, recordings of songs emerged sung by those "minorities" that make up 85% of the population as a cheap labor force and have no social-political voice. The local press is forbidden to report on the fate or concerns of these people. As part of the art biennial in the emirate of Sharjah, loud speakers were installed in the city from which the songs of these migrant workers were broadcast. A selection of the songs accompanied by a series of texts and an interview with the philosopher Mladen Dolar has been published. Heimo Lattner will speak about the project.

ORIGINALFASSUNG is a series of talks and discussions based on an understanding of collaboration rather than competition motivated by the curiosity of strangers or visitors to tap into different fields, such as science, music, architecture, art, dance, choreography, theater, film, politics, design, media, economics, journalism. ORIGINALFASSUNG is a project by Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont and Angelika Middendorf.

> www.e-xplo.org