((please scroll down for english version))
// Datum: Montag 2. Oktober 2006
// Zeit: 19:30
// Eintritt frei
// GENERAL PUBLIC
Schoenhauser Allee 167 c
U-Bahn Senefelder Platz
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dani Gal / Achim Lengerer
“Voiceoverhead” - Kuenstlergespraech/Performance
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Die Künstler Achim Lengerer (Deutschland) und Dani Gal (Israel) arbeiten mit Original -Tonaufnahmen von Reden, Ansprachen bzw. Sprache im allgemeinen. Sie greifen dabei auf ein 250-300 Platten umfassendes Archiv aus den Jahren 1920-1995 zurück. (Hörspiele und Radiofeature ausgeschlossen.)
Mit diesem Material bestücken sie Live-Auftritte am Schallplattenspieler, das sogleich per Transmitter ins Radio übertragen wird. Dabei werden nur allereinfachste Mischtechniken verwendet. Im Gegensatz zur Komposition eines Stückes sprechen sie vom Auswählen von Soundsequenzen und beziehen sich dabei gern auf die Arbeitsmethoden im Umgang mit Photographien der Kuenstler Hans-Peter Feldmann und Richard Prince. In ähnlicher Weise nähern sie sich dem Klangarchiv und dem Sound.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ORIGINALFASSUNG, eine Serie von Gesprächen und Diskussionen basiert eher auf einem Verständnis von Zusammenarbeit als auf Wettstreit, motiviert durch die Neugierde von Fremden oder Besuchern verschiedene Felder zu betreten – wie z. B. Wissenschaft, Musik, Architektur, Kunst, Tanz, Choreographie, Theater, Politik, Design, Medien, Wirtschaft, Journalistik.
ORGINALFASSUNG ist ein Projekt von Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont and Angelika Middendorf.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(english version)
// Monday, October 3rd, 2006
// 7:30 pm
// free admission
// GENERAL PUBLIC
Schoenhauser Allee 167 c
U-Bahn Senefelder Platz
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dani Gal / Achim Lengerer
“Voiceoverhead” - Artist talk/Performance
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
The artists German Achim Lengerer and the Israeli Dani Gal are working with audio-recordings of language and speech. The work has its basis in a record collection of about 250-300 records (spanning the years 1920-1995) with footage documenting political speeches and language-based radio programs. Radio plays or feature material is not part of the collection.
They use the material to create live performances with record players and by transmitting/broadcasting the sound with a radio-transmitter. Only the most basic mixing techniques are used. They deal with what may be called “choosing” sound in opposite to arrange or compose. There is a reference to working methods dealing with photographic images – e.g like Hans-Peter Feldmann or Richard Prince. Gal/Lengerer apply a similar approach to the sound archive and the sound fragment
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ORIGINALFASSUNG, a series of talks and discussions based on an understanding of collaboration rather than competition motivated by the curiosity of strangers or visitors to tap into different fields, such as science, music, architecture, art, dance, choreography, theater, film, politics, design, media, economics, journalism.
ORIGINALFASSUNG is a project by Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont and Angelika Middendorf
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
GENERAL PUBLIC
Projektraum
www.generalpublic.de
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
