((please scroll down for english version))
// Datum: Montag 15. Januar 2007
// Zeit: 20:00 Uhr
// Eintritt frei
// GENERAL PUBLIC
Schoenhauser Allee 167 c
U-Bahn Senefelder Platz
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Julien Collieux
Video screening und Künstlergespräch
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Julien Collieux hat jedem der Sieben eine Plastikpfeife in die Hand gedrückt, klein und rot, wie wir sie aus dem Turnunterricht kennen. Unter den nackten Füßen ein mit Kreide aufgemalter Kreis, in Kästchen unterteilt und schraffiert.
Die Sieben stampfen auf, bewegen sich im Kreis und der Reihe nach entlockt jeder seinem Instrument einen bestimmten Ton. Die Beine werden schneller, das Flöten auch und mit dem Rhythmus fügen sich die sieben Paar Beine und die sieben Töne zu einer Melodie. Wir hören die Internationale.
Christa Manta
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ORIGINALFASSUNG, eine Serie von Gesprächen und Diskussionen basiert eher auf einem Verständnis von Zusammenarbeit als auf Wettstreit, motiviert durch die Neugierde von Fremden oder Besuchern verschiedene Felder zu betreten – wie z. B. Wissenschaft, Musik, Architektur, Kunst, Tanz, Choreographie, Theater, Politik, Design, Medien, Wirtschaft, Journalistik.
ORIGINALFASSUNG ist ein Projekt von Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont und Angelika Middendorf.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
((english version))
// Date: Monday, January 15, 2007
// 8:00 pm
// free admission
// GENERAL PUBLIC
Schoenhauser Allee 167 c
U-Bahn Senefelder Platz
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Julien Collieux
Video screening and artist talk with
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Julien Collieux pushed in the hand of each one of the seven participants a plastic whistle, small and red, reminding us of gymnastic class. On the naked floor, a circle drawn with chalk, divided in compartments and shaded.
The seven participants stomp on it, walk in circles and sequentially, each one elicits from its instrument a specific sound. The legs and flutes accelerate, creating a rhythm that join into melody. We can hear The International.
Christa Manta
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ORIGINALFASSUNG, a series of talks and discussions based on an understanding of collaboration rather than competition motivated by the curiosity of strangers or visitors to tap into different fields, such as science, music, architecture, art, dance, choreography, theater, film, politics, design, media, economics, journalism.
ORIGINALFASSUNG is a project by Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont and Angelika Middendorf.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
GENERAL PUBLIC
Projektraum
www.generalpublic.de
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
