ORIGINALFASSUNG Issue #36: Shirin Homann-Saadat ((please scroll down for english version))   // Datum: Montag 27. Maerz 2006 // Zeit: 20:00 // Eintritt frei // GENERAL PUBLIC Schönhauser Allee 167 c U-Bahn Senefelder Platz   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   Shirin Homann-Saadat: Kurorte mit Nebenwirkungen No.I: Iran   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   Präsentation / Shirin Homann-Saadat's Projekt „Kurorte mit Nebenwirkungen“ ist ein auf längere Zeit und mehrere Orte angelegtes Bilderbuch, das Photos mit Märchen verbindet, die auf wahren Begebenheiten beruhen. Im Rahmen der Originalfassung präsentiert Shirin Homann-Saadat Fragmente ihres Irankapitels.   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   CV / Shirin Homann-Saadat studierte Philosophie in Berlin & Oxford, sowie Architektur in London & New York. Ihre Arbeiten beschäftigen sich mit dem Verhältnis von Raum & Identität und mit Variationen der Rauminvasion. Für viele ihrer Projekte baute sie Kisten, mit denen sie auf Reisen ging. So beschäftigt sich ihre Vushtrri Red Black Box, die durch Gespräche mit Frauen aus dem Kosovo entstand, mit der privatesten aller Rauminvasionen, nämlich der des eigenen Körpers durch Vergewaltigung. Mit der Pathology Box, die versucht, unsere affektiven Reaktionen auf Stadtraum einzufangen, bereiste Shirin Anfang des Jahres den Iran. Die Ergebnisse dieser Reise werden im kommenden Hamburger Architektursommer unter dem Titel „Wer hat Angst vor öffentlichen Raum?“ gezeigt.   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   ORIGINALFASSUNG – Kritisches Forum für Kulturaustausch – Eine Serie von Gespraechen und Diskussionen basiert eher auf einem Verstaendnis von Zusammenarbeit als auf Wettstreit, motiviert durch die Neugierde von Fremden oder Besuchern verschiedene Felder zu betreten – wie z. B. Wissenschaft, Musik, Architektur, Kunst, Tanz, Choreographie, Theater, Politik, Design, Medien, Wirtschaft, Journalistik.   ORIGINALFASSUNG ist ein Projekt von Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont und Angelika Middendorf   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   English version   ORIGINALFASSUNG Issue #36: Shirin Homann-Saadat   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   // Date: March 27, 2006 // Time: 8 pm // Admission free // GENERAL PUBLIC Schönhauser Allee 167 c U-Bahn Senefelder Platz   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   Shirin Homann-Saadat: Health Resorts with side-effects No. I: Iran   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   Presentation / Shirin Homann-Saadat's project „Health Resorts with side-effects“ is an ongoing project that connects photographs with true fairy tales. For this issue of Originalfassung Shirin Homann-Saadat presents fragments from her Iran-chapter.   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   CV / Shirin Homann-Saadat studied Philosophy in Berlin & Oxford and Architecture in London & New York. Her work deals with the relationship between space & identity and with various space invasions. For many of her projects she built boxes, with which she travelled. Her Vushtrri Red Black Box was based on conversations with women from Kosovo and dealt with the most private space invasion possible, i.e. the invasion of the body via rape. The Pathology Box, with which she tries to capture our affective reactions towards urban space was part of her journey to Iran at the start of this year. The results of this journey will be shown at the coming Architectural Summer in Hamburg.   /////////////////////////////////////////////////////////////////////   ORIGINALFASSUNG – Critical Forum for Cultural Exchange – A series of talks and discussions based on an understanding of collaboration rather than competition motivated by the curiosity of strangers or visitors to tap into different fields, such as science, music, architecture, art, dance, choreography, theater, film, politics, design, media, economics, journalism.   ORIGINALFASSUNG is a project by Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont and Angelika Middendorf   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   GENERAL PUBLIC Projektraum   //////////////////////////////////////////////////////////////////////// > March 27, 2006   <- Back to: Originalfassung
	General Public