ORIGINALFASSUNG Issue #47: Roundtable "Berlin Easy Jet" ((please scroll down for english version))   // Datum: Dienstag 3. Oktober 2006 // Zeit: 19:30 Uhr // Eintritt frei // GENERAL PUBLIC Schoenhauser Allee 167 c U-Bahn Senefelder Platz   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   Berlin Easy Jet – Roundtable Diskussion "FROM...TO..." – nach Berlin von ..., von Berlin nach ...   mit: Inke Arns, Stéphane Bauer, Stefan Heidenreich, Marisa Maza, Rommelo Yu. Moderation: Ute Tischler. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   “Weil man sich die Stadt leisten kann” ist ein vielgehoertes und gelesenes Argument fuer den kurz-, mittel- oder langfristigen Standortwechsel zugunsten (?) Berlins. Sehen Sie das auch so? Zum Beispiel: wie wirkt sich diese Entwicklung auf die individuelle Lebensqualitaet und das kulturelle Leben der Stadt aus? Wie beeinflusst dieser Boom die Stadtplanung Respektive den Immobilienmarkt? Et cetera.   In der "Berlin Easy Jet" – Roundtable Diskussion werden Vertreter aus Kunst, Kultur und dem oeffentlichem Leben den gegenwaertigen Trend des Zuzugs nach Berlin hinterfragen, aber auch Motivationen für einen möglichen Wegzug hinterfragen, und sowohl Auswirkungen als auch Perspektiven hinsichtlich der Stadtentwicklung erörtern.   Wir laden Sie ein, Ihre Ansichten und Erfahrungen in die Diskussion einzubringen.   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   “Berlin Easy Jet" bildet den Auftakt einer Reihe von Gesprächen und Praesentationen unter dem Motto: "FROM...TO..." – nach Berlin von ..., von Berlin nach ... – zum Phaenomen des inter-nationalen Standortwechsels Kulturschaffender und anderer.   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   Infos & Links   UTE TISCHLER lebt in Berlin. Sie leitet seit 2003 das Kunst- und Kulturamt Berlin – Lichtenberg und ist seit 2005 Vorsitzende des Brandenburgischen Kunstvereins Potsdam e.V. Sie promovierte an der Humboldt-Universität 1987 zum Pluralismusphänomen der Avantgarde, seitdem kuratiert und publiziert sie aktuelle Kunst, bis 1991 wissenschaftliche Assistenz an der Humboldt Universität zu Berlin, bis 2002 ist sie künstlerische Leiterin im Parkhaus und kuratiert hauptberuflich im Kunst- und Medienzentrum, u.a. „Leaving The 20th Century“,1993; „Levels – kuratorische Positionen zur aktuellen Kunst“. 2001; „Passangers“. 2002, „Local“, 1999-2002; „Models + Frames“, 1999. Zudem kuratierte sie die Ausstellungsprojekte "Superumbau" in Hoyerswerda, 2003 ; "SUV – Ortsbegehung 10" im NBK Berlin 2004 und "Looping Space" im Brandenburgischen Kunstverein Potsdam 2005. Seit 1995 gibt sie die Edition Kunstbrief/Dokumente, Kritiken und Korrespondenzen heraus, sie ist Mitherausgeberin von „MiB- Men in Black“ - ein internationales Handbuch für kuratorische Praxis (2004) und plant in der internationalen Zeitschriftenreihe „Transcript „ der University of Dundee eine Ausgabe zur kuratorischen Praxis von Künstlern. Weitere Infos > berlin.de/ba-lichtenberg/verwaltung/kultur/index.html > www.brandenburgischerkunstverein.de > www.boxen-fuer-den-frieden.de in Berlin Karlshorst 2005   ///   INKE ARNS lebt in Dortmund und Berlin. Sie ist Kuratorin und Autorin mit den Schwerpunkten Medienkunst, Netzkulturen, Osteuropa. Seit 2005 ist sie künstlerische Leiterin des Hartware MedienKunstVereins in Dortmund. Weitere Infos > www.inkearns.de > www.hmkv.de   ///   STEFAN HEIDENREICH lebt in Berlin und ist Medienwissenschaftler und Autor. Statement zum Thema: Berlin ist eine Lücke aus der Zeit des kalten Kriegs. Sie wurde mit Verwaltung und Kultur gefüllt, aber nicht mit Geld. Vergleichbare Segmentierungen kennen andere Metropolen auch, aber meistens wird dann Kultur zum Anhängsel des ökonomischen Segments. In Berlin führt die andere Kombination zu zweierlei: einerseits einem Überhang von subventionierter Kultur (also Staatskultur im weiteren Sinn) und andererseits zum kulturellen Export (am kulturellen Niedrigkostenstandort leben, anderswo Geld verdienen). Weitere Infos > www.stefanheidenreich.de   ///   STEPHANE BAUER lebt in Berlin und ist seit 2002 Leiter des Kunstraumes Kreuzberg/Bethanien und zuständig für Programm und Organisation. Er hat Soziologie studiert. Er war Mitarbeiter des Bundesverbandes Studentischer Kulturarbeit in Bonn, war als freier Mitarbeiter an der Hochschule der Künste Berlin tätig und anschliessend seit Juli 1990 Geschäftsführer des Kunstamt Kreuzberg. Seit 1994 kuratiert er Ausstellungen im Kunstamt Kreuzberg und auch in der Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. in Berlin. Seit 2002 leitet er ein mal jährlich das sog. Internationale Kulturmittlerseminar des Goethe Institutes. Seine Projekte führten ihn bereits in mehrere Städte: Chicago, Sao Paulo, Belgrad, Jerusalem, Paris, Prag, Kairo, Accra,... Die dort gehaltenen Vorträge oder durchgeführten Workshops behandelten immer wieder Themen der Stadtentwicklung in Berlin. Weitere Infos > www.kunstraumkreuzberg.de   ///   MARISA MAZA ist Künstlerin und lebt in Madrid, Berlin und Florida. Statement: "FROM...TO..." ­ nach Berlin von ..., von Berlin nach ... Mein künstlerisches Schaffen während der letzten 17 Jahre spielt sich in einem Spannungsfeld internationaler künstlerischer Dynamiken ab, die Ihren Kristallisationspunkt in Bewegungen „nach“ und „von Berlin weg“ hatten: Nachdem ich 1989 von Madrid nach Berlin gekommen bin und dort an zahlreichen Ausstellungen teilgenommen bzw. diese teilweise selbst organisiert habe, habe ich meinen Lebensmittelpunkt 2005 (vorübergehend) in die USA verlegt, wo ich als Visiting Artist an der Universität Florida tätig bin. Das Leben und Arbeiten in den USA legt die Widersprüche und Grenzen künstlerischen Schaffens – und insbesondere die damit verbundenen bürokratischen, ökonomischen und steuerlichen Hindernisse – in einer globalisierten Welt offen. Gleichzeitig eröffnet es – trotz offensichtlicher politischer und sozialer Missstände in den USA – einen erfrischenden Zugang zu neuen künstlerischen Positionen und einem unkomplizierten Verständnis von „Internationalität“ und „kultureller Vielfalt“ in der Kunstwelt. CV: 2005- Visiting Artist, College of Fine Arts, University of Florida, U.S.A 2006 Atelierpreis der Karl Hofer Gesellschaft Berlin 2003-06 Atelierstipendium der Karl Hofer Gesellschaft Berlin 2003-04 Mentoring-Programm, Universität der Künste Berlin, Mentorin: Prof.Katharina Sieverding 2001 Arbeitsstipendium, Kultursenat Berlin 2000 "Air Art", 1. Preis, gestiftet von der European Aeronautic and Space Company 1998-2000 NaFöG, Stipendium des Berliner Senats und DAAD-Reisestipendium für Aufenthalte in Südafrika, Tansania und New York 1998 Goldrausch, Künstlerinnenförderung des Berliner Senats 1996-99 Meisterschülerin bei Prof. Sieverding, Hochschule der Künste Berlin 1989 Umzug nach Berlin 1983-88 Studium der Bildenden Kunst, Complutense Universität Madrid Gruppen und Einzelausstellungen (Auswahl) 2006 "This Land Is My Land" Kunsthalle Nürnberg / NGBK, Berlin_ University/Focus Gallery, Gainesville, Florida_ 2003<a/b_skala.02>//plattform//,Berlin_ <sprach-räume> Galerie & Projekte Mathias Kampl, Berlin­_ 2004 "Schizorama" National Centre of Contemporary Art, Moskau­_ 2003 "1. Internationale Video-Ausstellung" (Museum Dr. D.J. Guzmán, El Salvador_ 2001 "Ticker" Galerie Gebauer, Berlin_ Berlin-London ICA Galerie, London_ 2000 "Der Traum vom Fliegen" Museum Jean Tinguely, Basel_ 1999 "The New York Digital Salon" Visual Art Museum, New York­_ 1998 Transgeneri©as. Invención y Memoria Museum Koldo Michelena, Baskenland_ 1992 "37 Räume" Kunst-Werke, Berlin_ 1991 "Auf der Spur des gestrandeten Wals" Werkbundarchiv, Martin-Gropius-Bau Berlin Weitere Infos > www.arts.ufl.edu/cwa/programs/content/diversity_artist_curr.html   ///   ROMMELO YU ist Künstler, geboren in Manila, Philippinen, lebte ab seinem siebten Lebensjahr gemeinsam mit seiner Mutter in den USA. Seine schulische Ausbildung erhielt er weitgehend in Internaten. Von 1995-2000 studierte er Kunst (Visual Arts), Literatur und Kreatives Schreiben an der Brown University, Providence, Rhode Island. Seit 2001 lebt er in Berlin. Gruppen und Einzelausstellungen (Auswahl) 2003 “Creatures of comfort”, Laura Mars Grp., Berlin, Germany (S) “Lebenslänglich 14”, Laura Mars Grp., Berlin, Germany (G) “paradies”, Mais V, Bunker unterm Alexanderplatz, Berlin, Germany (G) “ArtCologne”, Kölner Kunstmesse, Cologne, Germany (G) Artissima”, Turiner Kunstmesse, Turin, Italy (G) 2002 “one fine day”, 34K, Berlin, Germany (G) “Here and Now”, Büro Friedrich, Berlin, Germany (G) snow crash”, Kunst- und Medienzentrum Adlershof, Berlin, Germany (G) 2001 “White Hot”, Smack Mellon Studios, Brooklyn, New York, USA (G) “Winter Special Projects”, P.S.1/MoMA, L.I.C., New York, USA (S) 2000 “all Special Projects”, P.S.1/MoMA, L.I.C., New York, USA (S) “Pat the Bunny”, Ethan Cohen Fine Arts, New York, USA (S) Weitere Infos > www.culturebase.net/artist.php?3739   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   ORIGINALFASSUNG, eine Serie von Gesprächen und Diskussionen basiert eher auf einem Verständnis von Zusammenarbeit als auf Wettstreit, motiviert durch die Neugierde von Fremden oder Besuchern verschiedene Felder zu betreten – wie z. B. Wissenschaft, Musik, Architektur, Kunst, Tanz, Choreographie, Theater, Politik, Design, Medien, Wirtschaft, Journalistik. ORGINALFASSUNG ist ein Projekt von Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont und Angelika Middendorf.   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////     (english version)   // Date: Tuesday, October 3, 2006 // 7.30 pm // free admission // GENERAL PUBLIC Schoenhauser Allee 167 c U-Bahn Senefelder Platz   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   Berlin Easy Jet – Roundtable Diskussion (held in German) "FROM...TO..." – from Berlin to ..., to Berlin from ...   with: Inke Arns, Stéphane Bauer, Stefan Heidenreich, Marisa Maza, Rommelo Yu. Moderation: Ute Tischler.   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   “Because the city is affordable”, is the most frequent argument around for the short, medium, or long-term shift towards Berlin. Do you agree? What are the repercussions of this evolution on the individual’s quality of life and the feeling of collectiveness in the city? For instance, how does this boom actually influence the quality of life and the city’s cultural life? How does this boom influence city planning from the point of view of the property market? Et cetera.   Within the "Berlin Easy Jet" – roundtable-discussion representatives from art, culture and public life will analyse the consequences of these contemporary trends, and also discuss possible motivations for moving away, and consider the consequences and this has on the city’s development now and in the future.     We invite you to enrich the discussion with your own opinions and experiences.   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   “Berlin Easy Jet" acts as a prelude marking the start of a series of talks and presentations following the motto: "FROM...TO..." – from Berlin to ..., to Berlin from ... – on the phenomenon of an inter-national location-shift of culture producers and others.   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   Infos & Links   UTE TISCHLER, artistic director of Kunst- und Kulturamt Berlin–Lichtenberg, and president of the Brandenburgischer Kunstverein Potsdam e.V. read more > berlin.de/ba-lichtenberg/verwaltung/kultur/index.html and > www.brandenburgischerkunstverein.de and > www.boxen-fuer-den-frieden.de in Berlin Karlshorst 2005   ///   INKE ARNS, based in Berlin and Dortmund, artistic director of hartware medien kunst verein Dortmund. Since 1993 free curator and author with focus on MediaArt, NetCultures, Eastern Europe. read more > www.inkearns.de and > www.hmkv.de   ///   STEFAN HEIDENREICH, mediatheorist and author, based in Berlin read more > www.stefanheidenreich.de   ///   STEPHANE BAUER, artistic director of Kunstraum Kreuzberg at Künstlerhaus Bethanien read more > www.kunstraumkreuzberg.de   ///   MARISA MAZA, artist, based in Madrid, Berlin and Florida read more > www.arts.ufl.edu/cwa/programs/content/diversity_artist_curr.html   ///   ROMMELO YU, artist, based in Berlin read more > www.culturebase.net/artist.php?3739   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////   ORIGINALFASSUNG, a series of talks and discussions based on an understanding of collaboration rather than competition motivated by the curiosity of strangers or visitors to tap into different fields, such as science, music, architecture, art, dance, choreography, theater, film, politics, design, media, economics, journalism. ORGINALFASSUNG is a project by Geoff Garrison, Heimo Lattner, Oliver Baurhenn, Cecile Belmont and Angelika Middendorf.   ////////////////////////////////////////////////////////////////////////     GENERAL PUBLIC   Projektraum   www.generalpublic.de     ////////////////////////////////////////////////////////////////////////     > October 03, 2006   <- Back to: Originalfassung
	General Public